-
1 платок
наде́ть на го́лову плато́к — sich (D) ein Tuch um den Kopf bínden
Она́ хо́дит в платке́. — Sie trägt ein Kópftuch.
У неё на пле́чи был наки́нут плато́к. — Sie trug ein Tuch um die Schúltern.
доста́ть [вы́нуть] из карма́на плато́к — das Táschentuch aus der Tásche néhmen [hólen]
Я вы́терла (себе́) лоб, слёзы (носовы́м) платко́м. — Ich hábe mir mit dem Táschentuch die Stirn, die Tränen ábgewischt.
-
2 накинуть платок на плечи
vgener. das Tuch um die Schultern legen, ein Tuch um die Schultern legen, ein Tuch um die Schultern nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > накинуть платок на плечи
-
3 завязать глаза платком
vgener. ein Tuch um die Äugen binden, ein Tuch vor die Äugen bindenУниверсальный русско-немецкий словарь > завязать глаза платком
-
4 постелить на стол скатерть
vgener. den Tisch mit einem Tuch bedecken, ein Tuch über den Tisch breiten, eine Decke über den Tisch breitenУниверсальный русско-немецкий словарь > постелить на стол скатерть
-
5 накинуть на плечи платок
vУниверсальный русско-немецкий словарь > накинуть на плечи платок
-
6 накинуть шаль на плечи
vУниверсальный русско-немецкий словарь > накинуть шаль на плечи
-
7 обматывать голову платком
vgener. ein Tuch um den Köpf windenУниверсальный русско-немецкий словарь > обматывать голову платком
-
8 обматывать платком
vgener. (что-л.) ein Tuch um (etw.) winden -
9 он повязал шею платком
prongener. er band ein Tuch um den HalsУниверсальный русско-немецкий словарь > он повязал шею платком
-
10 повязывать голову платком
vgener. ein Tuch um den Köpf bindenУниверсальный русско-немецкий словарь > повязывать голову платком
-
11 прикрывать лицо платком
Универсальный русско-немецкий словарь > прикрывать лицо платком
-
12 согнуть платок по старым сгибам
Универсальный русско-немецкий словарь > согнуть платок по старым сгибам
-
13 шёлковый платок
adjgener. ein Tuch von Seide -
14 штук сукна
ngener. ein Tuch 12 -
15 завязать
I1) zúbinden (непр.) vt; zusámmenbinden (непр.) vt ( связать); verbínden (непр.) vt ( перевязать)завяза́ть боти́нки — die Schúhe zúschnüren
завяза́ть га́лстук — die Krawátte úmbinden (непр.)
завяза́ть глаза́ — die Áugen zúbinden (непр.)
завяза́ть го́лову платко́м — ein Tuch um den Kopf bínden (непр.)
завяза́ть у́зел — éinen Knóten máchen [knüpfen]
2) перен. ánknüpfen vt, ánfangen (непр.) vtзавяза́ть знако́мство с кем-либо — mit j-m Bekánntschaft ánknüpfen
завяза́ть спор — éinen Streit ánzetteln
завяза́ть бой — éinen Kampf eröffnen [begínnen (непр.)]
3) разг. (прекратить заниматься чем-либо, б.ч. вредным) Schluß máchen (mit)IIсм. завязнуть -
16 набросить
wérfen (непр.) vt; überwerfen (непр.) vt, úmwerfen (непр.) vtнабро́сить пальто́ — éinen Mántel úmwerfen (непр.) [úmnehmen (непр.)]
набро́сить плато́к на пле́чи — ein Tuch um die Schúltern légen [wérfen (непр.)]
-
17 обвязать
1) (úm)wíckeln vt ( обмотать); (úm)bínden (непр.) vt; um etw. bínden (непр.) vtя обвяза́ла го́лову платко́м — ich hábe mir ein Tuch um den Kopf gebúnden
-
18 обвязаться
sich (D) úmbinden (непр.) vtон обвяза́лся верёвкой — er band sich éinen Strick um den Leib
она́ обвяза́лась платко́м — sie band sich ein Tuch um
-
19 повязать
(úm)bínden (непр.) vtповяза́ть плато́к, повяза́ть платко́м го́лову — sich (D) ein Tuch úmbinden (непр.)
-
20 голова
поверну́ть, подня́ть, опусти́ть голову — den Kopf dréhen, hében, sénken
У меня́ боли́т голова́. — Ich hábe Kópfschmerzen.
Он покача́л голово́й (в знак несогласия). — Er schüttelte den Kopf.
Она́ наде́ла на го́лову плато́к. — Sie band ein Tuch um den Kopf.
Он на го́лову вы́ше, ни́же меня́. — Er ist éinen Kopf größer, kléiner als ich.
лома́ть (себе́) го́лову над чем-л. — sich (D) über etw. den Kopf zerbréchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tuch — 1. Am feinsten Tuch findet man den Bleicherzipfel. 2. Am feinsten Tuch täuscht man sich am meisten. Holl.: In het fijnste laken, is het meeste bedrog. (Harrebomée, II, 3.) 3. An ein ungeschauts Tuach schlägt man kein Blei. – Nas, 367a. 4. An… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tuch — Decke; Überzug; Putztuch; Feudel (norddt.) (umgangssprachlich); Wischtuch; Putzlappen; Lumpen; Lappen; Wischlappen; Plane * * * Tuch [tu:x] … Universal-Lexikon
Tuch, das — Das Tūch, des es, plur. die Tücher, Oberd. Tuche. 1. Ein Gewebe, ein Gewirk, es sey von welcher Art oder Materie es wolle; wo der Plural nur von mehrern Arten gebraucht wird. In dieser weitesten Bedeutung, wenn es anders dieselbe jemahls gehabt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tuch — Wie ein rotes Tuch wirken: aufreizend wirken; eine erst in neuerer Zeit belegte Redensart, die vom Stierkampf hergeleitet ist. Bismarck sagte im Reichstag (›Reden‹ IX, 425): »Ich wirke gewissermaßen wie das rote Tuch – ich will den Vergleich… … Das Wörterbuch der Idiome
Tuch — das Tuch, ü er (Mittelstufe) ein Stück Stoff mit vier Ecken Beispiele: Sie hat sich ein Tuch um den Hals gebunden. Er winkte mir mit einem Tuch zum Abschied … Extremes Deutsch
Ein rotes Tuch für jemanden sein — Ein rotes Tuch für jemanden sein; wie ein rotes Tuch auf jemanden wirken Diese umgangssprachlichen Redewendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf das im Stierkampf verwendete rote Tuch, mit dem der Stier zum Angriff gereizt wird. Wenn… … Universal-Lexikon
Tuch und Technik Textilmuseum Neumünster — neben der Stadthalle Neumünster am Kleinflecken Das Tuch und Technik Textilmuseum Neumünster ist ein Museum zur Geschichte der Textilherstellung in der Stadt Neumünster in Schleswig Holstein. Das von der Stiftung Museum, Kunst und Kultur der… … Deutsch Wikipedia
Tuch [2] — Tuch, aus Streichwollengarn hergestellter, meist leinwandartig gewebter Stoff, der durch Walken verfilzt und durch Rauhen mit einer Decke seiner Härchen versehen wird, die gewöhnlich durch Scheren gleichgemacht sind und daher eine glatte, seine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tuch (Begriffsklärung) — Tuch Tuch ist ein textiles Gewebe aus Garn. Tuch ist der Nachname folgender Personen: Heinrich Agatius Gottlob Tuch (1766–1821), Sänger, Komponist und Musikverleger Johann Christian Friedrich Tuch (1806–1867), deutscher Orientalist, Theologe und… … Deutsch Wikipedia
Tuch [1] — Tuch, 1) ein gewebter Stoff, s. Tuchartige Zeuge I. u. Tuchfabrikation; 2) ein gewirkter Stoff, s. Strumpfwaaren S. 942; 3) eine seine od. grobe, aber sehr fest geschlagene Art Leinwand; 4) ein Stück gewebten Zeugs von bestimmter Länge, an… … Pierer's Universal-Lexikon
Tuch — Tuch, ein meist aus Schafwolle und sonstigem tierischem Haar, aber auch aus Woll und Baumwollgarnen und Zwirnen hergestelltes Gewebe, das in den meisten Fällen durch die Verfilzung der Haare im Walkprozeß und darauffolgende bestimmte… … Lexikon der gesamten Technik